如何正确吐槽 发表于 2015-4-11 13:19:15

古诗翻成长汀话会怎样？

讯囚
原作者：【宋】唐庚
长汀话翻译：？？？？

参军坐厅事,            老衙坐堂来办事
据案嚼齿牙。          拍桌打凳咬牙齿
引囚到庭下，          屋下一伙半世子
囚口争喧哗。          叽里呱啦吵死捱
参军气益振，          老衙气到当勿得
声厉语更切：          切起声音骂起来：
“自古官中财，      “从来公家的老钱
一一民膏血。          分分厘厘百姓肥
为吏掌管钥，          喊你做事管锁匙
反窃以自私；         你确偷来好齐家
人不汝谁何，          别人奈你毛等何
如摘颔下髭。          鼻公头槪细饭粒
事老恶自张，          龌龊事多人会晓
证佐日月明。          证据清楚摆出来
推穷见毛脉，          再查查出事更多
那可口舌争？”      还要在地嚼牙告。”
有囚奋然出，          奥炮挣命囔出来
请与参军辨：          要搭老衙争到笃
“参军心如眼，      “老衙心里长目珠
有睫不自见。          目毛在前蒙勿出
参军在场屋，         老衙当年在老家
薄薄有声称。         冇地两下走乡下
只今作参军，         已今做大做老衙
几时得骞腾？         哪日地头冒青氨？
无功食国禄，         冇地功劳领工资
去窃能几何？         比偷好得到哪块？
上官乃容隐，         上头勿管包庇你
曾不加谴呵。         也勿捉你去双规
囚今信有罪，         挨们切算真有罪
参军宜揣分；         老衙心里有把秤
等是为贫计，         都是苦到冇底当
何苦独相困！”          何必耐何厓齐们!"
参军噤无语，         老衙变成阿堵猪
反顾吏卒羞；         再看手下面会红
包裹琴与书，         卷起被泼搭席子
明日吾归休            添光捱切转老家

大城小爱婚纱 发表于 2015-4-11 13:43:43

看看！

雨中不同 发表于 2015-4-11 14:08:35

高手！

田心井人 发表于 2015-4-11 14:12:31

看不懂

老王同 发表于 2015-4-11 14:35:28

路过看看

心静自然清 发表于 2015-4-11 14:47:15

看一看

丢丢 发表于 2015-4-11 15:03:01

平平安安 发表于 2015-4-11 16:54:40

顶了！！！

如何正确吐槽 发表于 2015-4-11 17:25:29

修改几个字。


大家同乐

把酒祝东风1 发表于 2015-4-13 20:48:38

翻译得不错
页: [1]
查看完整版本: 古诗翻成长汀话会怎样？