如何正确吐槽 发表于 2015-4-11 19:06:03

转：再用长汀话翻一首古诗

【吴中田妇叹】
【···南山捉田槪布娘投太气】
作者：苏轼
长汀话翻译：？？？？？

今年粳稻熟苦迟，庶见霜风来几时。

···今年禾子熟得迟，霜风整吹到几时

霜风来时雨如泻，杷头出菌镰生衣。

···恶风恶雨斫地来，犁耙长瞠（菌）啦啦湿

眼枯泪尽雨不尽，忍见黄穗卧青泥！

···目汁杀呀雨冇停，禾子泥浆里头埋

茅苫一月垅上宿，天晴获稻随车归。

···搭个寮子田哩睡，等晴保到一车子

汗流肩赪载入市，价贱乞与如糠粞。

···累桑累死开（挑）内城，米价好比卖猪散

卖牛纳税拆屋炊，虑浅不及明年饥。

···卖牛高（交）税拆板烧，唔晓明年様般畔

官今要钱不要米，西北万里招羌儿。

···以今要钱唔要米，收到钱帮外国佬

龚黄满朝人更苦，不如却作河伯妇！

···清官越多捱越苦，不如跳落海哩住。

标致207 发表于 2015-4-11 19:24:08

哈哈！人才人才。

缘来缘 发表于 2015-4-11 19:24:59

梦和天使 发表于 2015-4-11 19:32:13

看 看

乐达 发表于 2015-4-11 20:15:33

转成音频上传文字更绝

王木水 发表于 2015-4-11 21:18:49

好有才

张旭 发表于 2015-4-12 16:07:10

很有特色。

张旭 发表于 2015-4-12 21:56:30

用长汀话说，特别苦情。

张旭 发表于 2015-4-12 21:56:46

别有一番风味。

如何正确吐槽 发表于 2015-4-14 12:54:01

修改几个字


【吴中田妇叹】
【•••南山捉田槪布娘投太气】
作者：苏轼
长汀话翻译：?????

今年粳稻熟苦迟，庶见霜风来几时。

•••今年禾子熟得迟，霜风整吹到几时

霜风来时雨如泻，杷头出菌镰生衣。

•••恶风恶雨斫地来，犁耙长瞠（菌）啦啦湿

眼枯泪尽雨不尽，忍见黄穗卧青泥！

•••目汁杀呀雨冇停，禾子泥浆里头层（找）

茅苫一月垅上宿，天晴获稻随车归。

•••搭个寮子田哩睡，等晴保到一车子

汗流肩赪载入市，价贱乞与如糠粞。

•••累桑累死开（挑）内城，米价好比卖猪散

卖牛纳税拆屋炊，虑浅不及明年饥。

•••卖牛高（交）税拆屋烧，唔晓明年様般畔

官今要钱不要米，西北万里招羌儿。

•••已今要钱唔要米，收到钱帮钩鼻佬

龚黄满朝人更苦，不如却作河伯妇！

•••清官越多捱越苦，不如跳落海哩住。
页: [1] 2
查看完整版本: 转：再用长汀话翻一首古诗