如何正确吐槽 发表于 2015-6-3 18:50:24

长汀话诗词之琴诗

你哇琴上伟挥声（会开声）
放在盒哩冇伤音（声音）
再哇声从手指来
十个手指擦你听








原作：
苏轼《琴诗》
若言琴上有琴声，
放在匣中何不鸣?
若言声在指头上，
何不于君指上听?

梦和天使 发表于 2015-6-3 19:16:46

把酒祝东风1 发表于 2015-6-3 21:04:46

最后一句不是很能表达原意

如何正确吐槽 发表于 2015-6-4 11:04:21

问好。特意这么翻译的。属于再加工，更符合长汀人说话习惯，有点趣味。

如何正确吐槽 发表于 2015-6-4 11:05:12

长汀有句话叫，十个手指插入嘴。

张旭 发表于 2015-6-4 21:02:35

长汀话表现这么文雅的诗文，觉得憋屈。

如何正确吐槽 发表于 2015-6-4 21:58:42

这样的诗，东坡也敢写，那么我们也
玩玩
诗词没那么神秘，只要写出来的诗词语言大家听得懂，表达意思切题，就好了。你不要写一个纪念谁的诗，遮住题目你都不知道写谁。那就不好了。
格律其实就是一个叫大家读出来符合音律的东西。

心向明月 发表于 2015-6-5 11:28:54

呵呵！原创是人才呀！
页: [1]
查看完整版本: 长汀话诗词之琴诗