《诗经》翻译：他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房
http://p7.itc.cn/images01/20201125/61009b3d21d24bd5b57a99b4d50d3616.jpeg这篇文章是《诗经》翻译的第15章。1-14集翻译请点击文章末了链接。
《诗经》每一首诗都有一个活生生的形象——我。
这个“我”或为贫苦的劳动者，或为阔别故乡的出嫁女，或为采摘野菜的姑娘，或为公差繁忙的小官吏......千般爱万般恨，那么鲜明地生存在我们的周围。
因为《诗经》的关系，我也仿佛找到另一个2500年前的的我：努力认真的活着，有泪有笑，有爱也有梦。
从小见大写日常，通过一个意念乃至一个动作来概括整个天下。这是《诗经》特别值得学习的地方。
盼望我记住：失去生存基础的文字永远是飘的。
http://p8.itc.cn/images01/20201125/520f40f597ed40ed938b859fc9490b79.jpeg
葛 蕉
【原文】
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。
谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。
谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓
他人昆，亦莫我闻。
......
弯而又弯的葛藤蔓，缠绕在河湾旁。
我那阔别故乡的兄弟呀，称作别人为父王。
就算他，称作别人为父王，
哪里会，顾及我的情意长？
......
长而又长的葛藤蔓缠绕在河岸旁。
我那骨肉离散的兄弟，称作别人为亲娘。
就算他称作别人为亲娘，
又何曾，在意我心中的伤心？
......
细而又细的葛藤蔓缠绕在河滩旁。
我那日渐生疏的兄弟，称作别人为兄长。
就算他称作别人为兄长，
瞥见我，又何必把那聋哑装？
......
（翻译感想：我的兄弟称作他人为爹娘，原文并未写明原因：家庭贫苦？贪图虚荣？见到我装聋作哑，是否另有隐情？但仅一句话：我那阔别故土的兄弟呀，称作别人为父王，就足以让人泪如泉涌。）
http://p6.itc.cn/images01/20201126/7de8027502f64db8ba7d532c9d2e40c4.jpeg
野有蔓草
【原文】
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
......
蔓蔓的野草铺在寂静的荒原旁，
清澈的露珠，从草尖滚落在地上。
谁人随风飘来的姑娘，
多姿又漂亮。
......
我们擦肩而过在清早，
她是我，心中埋藏已久的梦想。
......
蔓蔓的野草铺在寂静的荒原旁，
严寒的露珠，从草尖滚落在地上。
谁人似风飘来的姑娘，
多姿又漂亮。
......
我们偶然邂逅在清早，
我多想，陪她度完天老地荒的韶光。
......
（翻译感想：有美一人，清扬婉兮。写的不仅美，而且特别形象，惋惜仅能意会，难以翻译。我也好想遇见这样的一个女子。）
http://p6.itc.cn/images01/20201125/c83e8a566fbb41dda343ec56d063c631.jpeg
君子阳阳
【原文】
君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且。
君子陶陶，左执纛，右招我由敖，其乐只且。
......
他自得洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房，与我共度欢乐的韶光。
他滔滔大笑，左手拿着羽毛，右手招我去游遨，幸福仅有我和他知道。
......
（翻译感想：瞧他自得洋洋的样子，“我”的眉头也松了。）
还
【原文】
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
......
他强健又敏捷，与我相逢打猎在山凹，
并肩追捕两头小野兽，他打拱作揖夸我身手好。
......
他健壮又高挑，与我相逢打猎在山道，
并肩追捕两头大狐狸，他打拱作揖夸我本领高。
......
他美貌又大胆，与我相逢打猎在山南，
并肩驱赶两头大恶狼，他打拱作揖夸我心地善。
......
（翻译感想：朴拙互助，同心协心，团结才有力量，实现更伟大的梦想。）
http://p2.itc.cn/images01/20201125/30c9fe6e85a44710946ace49ffb93f8d.jpeg
《诗经》翻译6：蓦地抬头望，你的影子瘦又长......
《诗经》翻译12：我独眠独醒对月舞，快乐似神仙
《诗经》翻译8：我想，牵着你的手慢慢地老去，从月升走到那日落
《诗经》翻译10：谁人两鬓均分的少年，躲藏在我的心里面
《诗经》翻译7：如果你想娶我，为什么不趁着冰儿未融将我迎？
《诗经》翻译5：夜空布满了星星，可我的眼，堆满了哀愁
《诗经》翻译3： 你一个早已立室的公子郎，为什么要逼我入牢房？
《诗经》翻译2：喜鹊筑的巢，凭什么斑鸠想住上？
来源：https://www.sohu.com/a/434247552_120243123
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！
页:
[1]