客家方言

余德兴

您所在的位置： 梅州网> 客家频道> 客家风情> 客家语言> 客家语言研究> 正文
兴宁常用熟语
梅州网
     （1）　　□石宇先
　　客家话是汉语中相当发达的一种方言。其词汇量非常丰富，且许多词汇言简意赅，充分显示了客家人的勤劳、智慧，以及幽默感。笔者在工作生活中一直注意收集使用客家话熟语，现以兴宁口音列举部分常用熟语，与客家话研究者和爱好者共同探讨。需要说明的是，行文中笔者尽可能在客家话表达中使用正确的字，但确因水平有限，白水字出现在所难免，还望读者多多指教。　　必须说明的是，客家地区不同的次方言间的词缀不尽相同，难于达到一个标准。如兴宁话中的“哩”“祗”，相当于梅县话中的“欸”，即是普通话中的“子”。
　　① 牛揾湖 本义指“牛泡澡的小水湖”，用于比作小坑、小水池。　　例：介只水库十分细，就像牛揾湖。（那个水库太小了，简直就是一个小水池。）
　　② 脚迹湖 本义指“脚在烂泥中留的坑”，引申为“经过的地方留下的痕迹”，或用以形容“很小的水池”。　　例：阿钟到处旅游，脚迹湖唉哩都係。（阿钟到处旅游，游遍了许多地方。）
　　③ 胞衣迹 客家话称胎盘为“胞衣”。“胞衣迹”，引申为“出生地”。　　例：阿公总系愐等死哩爱埋转佢介胞衣迹去。（爷爷总是想着死后要葬到他出生的地方去。）
　　④ 风流屎 指“在野外拉屎”。（野外树林中拉尿，随风而流，谐称为风流尿；“风流屎”来源亦然。）　　例：洪古摘稔哩时屙了一堆风流屎。（洪古在摘山稔果时，就在野外拉了一把屎。）

花未开8987

想到我刚来长汀时，听我老公家里人讲长汀话，天真地问我老公“拾得尿盆”是啥东西？“等子”是等谁啊？“做锅做夨”到底是要做锅还是要做什么？哎。。。。想想当时把他家人笑得。。。。。

西门子

梅州客家话和汀州客家话还是有差别 的。

余德兴

客家话各地语音不同哟