《半生缘》偷师《普汉先生》，让我看到张爱玲的另一面

尘飞扬说经典

2020年是张爱玲诞辰100周年。这个节点也让张爱玲小说迎来影视化热潮。
可惜的是，国产影视创作者不能锦上添花，却风俗佛头着粪。

许鞍华执导《第一炉香》，刘嘉玲蒋欣主演《情深缘起》。两者都暴露当下影视创作者谜一样的选角眼光。前者主演壮，后者主演又老又壮。

创作者们想用槽点满满的选角把张爱玲气活？果真云云，这种创作思绪倒也契合张爱玲的诞辰。
随着《情深缘起》的开播，《半生缘》也成为热门话题。比刘嘉玲太老，蒋欣太壮更值得讨论的是，有人声称“实在张的《半生缘》也是抄来的”。

果真云云？
1.偷师《普汉先生》
2005年，内地出版一本叫《普汉先生》的外国小说。
腰封上有宣传语：张爱玲偷师对象，美国版《半生缘》。

从创作源流看，与其说《普汉先生》是美国版《半生缘》，不如说《半生缘》是中国版《普汉先生》。
张爱玲给宋淇写信承认，《半生缘》仿照了马宽德创作的《普汉先生》。
《普汉先生》曾是美国的畅销书，好莱坞曾改编成影戏，内地译名是《富家子弟的婚姻》。

从小说文本看，两者确实有非常明显的血缘关系。
其一，两者都是双城记的打法。
《普汉先生》是纽约波斯顿，《半生缘》是上海南京。
或许有人说，双城记不能作为两者相似的证据，许多经典小说如许玩。狄更斯的《双城记》有伦敦和巴黎，托尔斯泰的《战争与和平》是莫斯科与彼得堡。
那咱们就看第二点：两者都有四角恋爱关系。
普汉先生和比尔是哈佛大学挚友，普汉先生是富二代，因为比尔的介绍，离开波斯顿去纽约闯荡。
在纽约，他爱上了玛文。后来，普汉亲爹去世，无奈回家继承家业。玛文和他分手。就在波斯顿，普汉先生迎娶白富美凯。两人过着看似相安无事，实则味同嚼蜡的婚姻生活。普汉先生的挚友比尔也不好受，因为凯是他的心上人。
从这里我们可以看出，普汉、比尔、玛文、凯，分别对应的是《半生缘》中的沈世钧、许叔恵、顾曼桢、石翠芝。

其三，相似的名句。
“我们回不去了”是凯对比尔说的话，普汉先生从未觉察到两人的地下恋情，可见他的痴钝。
在《半生缘》中，曼桢对世钧说如许的话。
两者配方相同，味道却不一样。
曼桢对世钧说“我们回不去了”，代表她原先爱情观的幻灭。

在此之前，曼桢相信世界上有永恒不变的爱情。她给世钧写情意绵绵的情书。

  “我要你知道，在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时间，不管在什么地方，反正你知道，总有这么个一个人。”

被祝鸿才强暴，母亲漠不关心，情人完婚生子，曼桢履历太多人生的哀乐，她才明白地久天长的爱情，需要两个人的成全，而非一厢情愿。

  “当初她相信世钧确实是爱她的，他那种爱也应当是能够持久的，然而结果并不是”。

“我们回不去了”有一种让人怅惘的感伤，也有一种沧海桑田式的淡然。它意味着曼桢放下了世钧，也放过了自己。
同样一句话，《普汉先生》版有淡淡的讽刺和讥诮，而《半生缘》版，却有绵长悠远的怅惘。
同样的配方，张爱玲做出差别的味道，可见她才华横溢。
2.张爱玲的私家叙事
偷师《普汉先生》，张爱玲也做了大幅度的改编。《普汉先生》中，普汉是当之无愧的男主角，玛文是配角。《半生缘》中，曼桢是第一主角，世钧的戏份相对较少。
为了丰富曼桢的形象，张爱玲还添加了祝鸿才、曼璐、张豫瑾。
这三人都以差别水平影响了曼桢的生命。

曼璐与张豫瑾有缘无分，后来嫁给祝鸿才。祝鸿才馋曼桢的身子，为了拉拢祝鸿才，曼璐拉妹妹下水，实施借腹生子大计。曼璐死后，曼桢被母性驱使，下嫁给祝鸿才。
哈佛大学文学博士司马新认为，曼桢被祝鸿才囚禁一事，多半是张爱玲私家化的表达。为此，司马新对比张爱玲的《私语》与《半生缘》里的段落，可以看出张爱玲的生活履历对个人创作的影响。
这里面值得讨论的是，张爱玲可否办理祝鸿才对曼桢施暴的合理性。
毕竟，幕后主谋是性格本来忠实的曼璐。但是，为了借腹生子，不能表明她必须要拉妹妹下水。
张爱玲给出的合理答案是凑曼桢豫瑾CP，推动曼璐黑化。

曼璐完婚后，顾太太对她说，希望曼桢嫁给张豫瑾。对此，曼璐又惊又气，母亲丝毫没有考虑过她的感受。
豫瑾第二天完婚，顾太太希望曼桢穿着曼璐的紫色丝绒旗袍参加婚礼。
对曼璐来说，紫色丝绒旗袍是她生命中美好的象征，那边有她和张豫瑾两情相悦的爱情。
张豫瑾给曼璐写情书时，就会唤她“穿紫衣的姊姊”。
正是这件衣服成为压垮曼璐的末了一根稻草，彻底惹恼了曼璐。
顾太太让曼桢穿着自己的衣服去参加自己初恋情人的婚礼。同样是顾家的女儿，顾太太根本不在乎曼璐的感受。
妒忌吞噬了曼璐的忠实，也吞噬了曼桢。

结语：
张爱玲偷师《普汉先生》，国产小说就多了一部良好小说。这是高手的本领。
高手只有负责写好小说，却不能保证影视改编的质量。
《半生缘》的版权所有者是皇冠。皇冠出版社首创人是平鑫涛——琼瑶的老公。

《情深缘起》的制片人是何琇琼——琼瑶的儿媳妇。从这里也可以看出，为啥《情深缘起》有非常鲜明的琼瑶味儿。
张爱玲避免狗血的剧情，《情深缘起》却乐此不疲。
同样是创作者，差别总是很大的。就像同样是自编自导，有的人是尔冬升，有的人却是郭敬明。

来源：https://www.sohu.com/a/434435484_120176266
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！