恳求：有识之士帮补译完此地图内的中文长汀地名，先谢谢了！

斯文虫2 · 发表于 2010-11-14 08:15:28

龙在汀江 · 发表于 2010-11-14 08:57:37

CHHENG THI------是不是馆前陈地【有没有这个地名？】

龙在汀江 · 发表于 2010-11-14 08:59:09

ON LAU-----是不是庵杰

乐达 · 发表于 2010-11-14 08:59:44

引用第1楼龙在汀江于2010-11-14 08:57发表的 :
CHHENG THI------是不是馆前陈地【有没有这个地名？】

只有陈连

还我赤兔马 · 发表于 2010-11-14 11:39:35

馆前陈莲的陈地自然村是有的

龙在汀江 · 发表于 2010-11-14 11:45:37

这个问题还真不好办，应该结合教会的历史发展状况、当地口音、地图的准确性等等因素去判断

赐乾 · 发表于 2010-11-14 20:03:02

先译两个，英文应该是威妥玛式拼音，而且是根据城关一带的长汀话方言译过去的，只要随便找一个中文的地图，根据相对应的地理位置，用长汀话念一下中文地名，就会和楼主地图上的英文很接近，就能确认现在的地名了，[s:2]

Tshiang Teu 清流(县)
On Lau安乐(乡，应属清流县吧)

舞文 · 发表于 2010-11-14 23:47:35

楼上的说得有理 [s:161]

赐乾 · 发表于 2010-11-14 23:49:48

Phang Ka Tsong 彭家庄（属宁化县）

龙在汀江 · 发表于 2010-11-14 23:53:21

Tshiang Teu 清流(县)
On Lau安乐(乡，应属清流县吧) [s:199]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[纪实] 恳求：有识之士帮补译完此地图内的中文长汀地名，先谢谢了！