恳求：有识之士帮补译完此地图内的中文长汀地名，先谢谢了！

龙在汀江

引用第8楼赐乾于2010-11-14 23:49发表的 :
Phang Ka Tsong 彭家庄（属宁化县）

曹坊有这个地名吗？？

cony

这个地图有些意思~~ [s:161]

赐乾

安乐乡属宁化，前面没认真查，抱歉。

回楼上，有曹坊，是就是彭家庄所在的曹坊乡。

地图上的Chheng Thi,实在是难找，按发音，有可能是陈地，郑地，可都没有，会不会是以前的地名，现在改了？楼主地图上显示这个地方当时有常住牧师的教堂，应该是个人口比较多的村或乡镇政府所在地，应该在彭家庄到安乐乡之间的省道205边上或附近。

宁化曹坊乡就有黄地，也算在省道附近，那里地名多带“地”字，我怀疑是不是就是曹坊镇政府所在地的原名，曾用名或者地图上没有标明的某个自然村，甚至组，队，呵呵。楼主可以通过网络（百度贴吧“宁化吧”，或宁化论坛，宁化网之类的）或宁化县城教堂的电话，宁化的114，负责宗教部门的电话之类的，去打听一下，那一带现在或过去有没有过教堂什么的。。。

刚查了下曹坊乡政府所在地为曹村，呵呵，似乎不是Chheng Thi,但这个地方有教堂，肯定不会小吧。。。

有空再找找，睡觉！

赐乾

Chheng Thi应该就是馆前陈莲村陈地，实际位置与宁化彭家庄差不多在同一纬度，并不如楼主地图所示的在彭家庄以北省道边上，见http://www.ctw.cn/2007/news/70.html及下面截图。楼主地图为手绘，有所出入很正常，估计只是标明一个大概位置，或者省道有变化，呵呵。

阿澜映像

楼上辛苦了！致敬！
补充一个：Chyi Hai 才溪

赐乾

是的，Chyi Hai 应该是上杭才溪镇，Theng Hau,连城宣和乡。不辛苦，呵呵，举手之劳， [s:2]

斯文虫2

谢谢15楼